lundi 29 octobre 2007
jeudi 25 octobre 2007
Mad World
Depuis quelques mois, j’ai décidé de continuer à apprendre l’anglais par moi-même…
En plus des exercices de grammaire et de compréhension à l’audition, j’essaie de traduire des chansons (ce qui est nettement plus amusant)
Pour commencer, j’ai choisi Mad world (Tears For Fears)
En plus des exercices de grammaire et de compréhension à l’audition, j’essaie de traduire des chansons (ce qui est nettement plus amusant)
Pour commencer, j’ai choisi Mad world (Tears For Fears)
All around me are familiar faces
Tout autour de moi se trouvent des visages familiers
Worn out places, worn out faces
Des endroits usés, des visages usés
Bright and early for their daily races
De bon matin pour leurs courses quotidiennes
Going nowhere, going nowhere
Allant nulle part, allant nulle part
And their tears are filing up their glasses
Et leurs lunettes sont remplies de larmes
No expression, no expression
Sans expression, sans expression
Hide my head I want to drown my sorrow
Cache ma tête, je veux noyer mon chagrin
No tomorrow, no tomorrow
Pas demain, pas demain
And I find it kind of funny
Et je trouve ça un peu étrange
I find it kind of sad
Je trouve ça un peu triste
The dreams in which I'm dying
Les rêves dans lesquels je meurs
Are the best I've ever had
Sont les meilleurs que j’ai jamais fait
I find it hard to tell you
Je trouve ça difficile à te dire
'Cos I find it hard to take
Car je trouve ça difficile à supporter
When people run in circles
De voir tourner les gens en rond
It's a very, very
Mad World
C’est un monde vraiment vraiment fou
Children waiting for the day they feel good
Les enfants attendent le jour où ils se sentiront bien
Happy Birthday, Happy Birthday
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
Made to feel the way that every child should
Fait pour ressentir la voie que chaque enfant devrait suivre
Sit and listen, sit and listen
Assied toi et écoute, assied toi et écoute
Went to school and I was very nervous
J’allais à l’école et j’étais très nerveux
No one knew me, no one knew me
Personne ne me connnaissait, personne ne me connnaissait.
Hello teacher tell me what's my lesson
Bonjour professeur, dites-moi quelle est ma leçon
Look right through me, look right through me
On m’ignorait, on m’ignorait
N'hésitez pas à me prévenir en cas d'erreur...
Voici la version sur laquelle je me suis basée :
dimanche 21 octobre 2007
Mon Bonsaï
Il y a quelque temps, j'ai décidé de me mettre au "jardinage"... En effet, lors des mes vacances en Espagne, je me suis acheté des graines de bonsaï.
Dès mon retour, je les ai mises en terre.
Et voici ce que je pouvais voir il y a environ deux semaines... Une tige avec juste deux petites feuilles sur le bout.
Et voici ce que je peux voir aujourd'hui...
Deux autres petites pousses sont venues s'ajouter.
J'espère avoir une belle petite plante au final, même si je doute avoir un véritable bonsaï un jour.
Si vous avez quelques conseils à me donner, ils sont les bienvenus !
Histoire à suivre... ;-)
Dès mon retour, je les ai mises en terre.
Et voici ce que je pouvais voir il y a environ deux semaines... Une tige avec juste deux petites feuilles sur le bout.
Et voici ce que je peux voir aujourd'hui...
Deux autres petites pousses sont venues s'ajouter.
J'espère avoir une belle petite plante au final, même si je doute avoir un véritable bonsaï un jour.
Si vous avez quelques conseils à me donner, ils sont les bienvenus !
Histoire à suivre... ;-)
lundi 15 octobre 2007
Prix Ig Nobel
Depuis 1991, 10 prix Ig Nobel sont décernés chaque année. Les personnes récompensées possèdent un point commun : elles ont toutes effectué des recherches plus ou moins surprenantes mais tout à fait inutiles.
Le nom « Ig Nobel » est issu d’un jeu de mot : "Ig Nobel" se prononce a peu près comme le mot « ignoble » en anglais.
Pour mieux comprendre, voici quelques exemples de prix déjà décernés.
* 1993
Technologie futuriste : attribué conjointement à Jay Schiffman de Farmington Hills, Michigan, génial inventeur de l'AutoVision, un dispositif de projection d'image qui permet de conduire une voiture tout en regardant la télévision, et à la législation de l'État du Michigan, qui l'a rendu légal.
Mathématiques : Robert Faid de Greenville, Caroline du Sud, fidèle voyant en statistiques, pour avoir calculé les chances exactes (710 609 175 188 282 000 contre 1) que Mikhaïl Gorbatchev soit l'Antéchrist.
Médecine : James F. Nolan, Thomas J. Stillwell, et John P. Sands, Jr., miséricordieux hommes-médecins, pour leur douloureux mémoire de recherche, « Gestion correcte d'un pénis coincé dans une fermeture éclair ».
* 1994
Entomologie : Robert A. Lopez de Westport, État de New York, vétérinaire valeureux et ami de toutes les créatures du bon Dieu, pour sa série d'expériences sur les acariens d'oreilles des chats, les insérant dans ses propres oreilles et observant et analysant attentivement les résultats
* 1995
Médecine : Marcia E. Buebel, David S. Shannahoff-Khalsa, et Michael R. Boyle, pour leur étude revigorante intitulée « Les effets de la respiration forcée par une seule narine sur la connaissance ».
Psychologie : Shigeru Watanabe, Junko Sakamoto, et Masumi Wakita, de l'université de Keio, pour avoir appris à des pigeons à faire la différence entre les tableaux de Picasso et ceux de Monet.
* 1997
Entomologie : Mark Hostetler de l'université de Floride, pour son livre d'école intitulé « Cette bouillie sur votre voiture », qui permet d'identifier les impacts d'insectes sur les pare-brise d'automobiles
Médecine : Carl J. Charnetski et Francis X. Brennan, Jr. de l'université de Wilkes, et James F. Harrison de Muzak Ltd. à Seattle, État de Washington, pour leur découverte qu'écouter de la musique d'ascenseur Muzak stimule la production d'immunoglobuline A, et donc peut aider à combattre le rhume.
* 2000
Psychologie : David Dunning de l'université de Cornell et Justin Kreuger de l'université de l'Illinois, pour leur modeste étude, « Incapables et inconscients de l'être : comment la difficulté de reconnaître sa propre incompétence mène à une surévaluation de soi ».
* 2001
Économie : Joel Slemrod, de l'école de commerce de l'université du Michigan, et Wojciech Kopczuk, de l'université de Colombie britannique, pour leur conclusion selon laquelle les gens trouvent un moyen de reporter leur mort si cela peut leur accorder une diminution de l'impôt sur les successions.
* 2002
Recherche interdisciplinaire : Karl Kruszelnicki (Australie) pour son « enquête complète sur les poils de nombril ».
* 2003
Physique : Jack Harvey, John Culvenor, Warren Payne, Steve Cowley, Michael Lawrance, David Stuart, et Robyn Williams, Australie, pour leur rapport irrésistible « Analyse des forces nécessaires pour traîner un mouton sur différentes surfaces ».
Multidiscipline : Stefano Ghirlanda, Liselotte Jansson, et Magnus Enquist de l'Université de Stockholm, pour leur rapport « les poulets préférent les beaux humains ».
* 2004
Psychologie : Daniel Simon et Christopher Chabris, pour avoir démontré que quand les gens concentrent leur attention sur quelque chose, il est très facile d'oublier tout le reste – y compris une femme déguisée en gorille.
* 2005
Physique : John Mainstone et Thomas Parnell, université de Queensland (Australie), pour avoir observé s'égoutter du goudron congelé dans un entonnoir, au rythme d'environ une goutte tous les neuf ans, depuis 1927.
* 2006
Ornithologie : Ivan R. Schwab et Philip R.A. May, université de Californie, pour leurs travaux expliquant pourquoi les piverts ne sont pas sujets aux maux de tête.
* 2007
Linguistique : Juan Manuel Toro, Josep B. Trobalon et Núria Sebastián-Gallés de l'Université de Barcelone, pour avoir montré que les rats peuvent être incapables de reconnaître la langue japonaise de la langue néerlandaise dans un discours diffusé en mode rembobinage.
Aviation : Patricia V. Agostino, Santiago A. Plano et Diego A. Golombek de l'Université Nationale de Quilmes, en Argentine, pour avoir découvert que le Viagra aidait les hamsters à se remettre d'un décalage horaire.
http://www.ignobel.com/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Ig_Nobel
Le nom « Ig Nobel » est issu d’un jeu de mot : "Ig Nobel" se prononce a peu près comme le mot « ignoble » en anglais.
Pour mieux comprendre, voici quelques exemples de prix déjà décernés.
* 1993
Technologie futuriste : attribué conjointement à Jay Schiffman de Farmington Hills, Michigan, génial inventeur de l'AutoVision, un dispositif de projection d'image qui permet de conduire une voiture tout en regardant la télévision, et à la législation de l'État du Michigan, qui l'a rendu légal.
Mathématiques : Robert Faid de Greenville, Caroline du Sud, fidèle voyant en statistiques, pour avoir calculé les chances exactes (710 609 175 188 282 000 contre 1) que Mikhaïl Gorbatchev soit l'Antéchrist.
Médecine : James F. Nolan, Thomas J. Stillwell, et John P. Sands, Jr., miséricordieux hommes-médecins, pour leur douloureux mémoire de recherche, « Gestion correcte d'un pénis coincé dans une fermeture éclair ».
* 1994
Entomologie : Robert A. Lopez de Westport, État de New York, vétérinaire valeureux et ami de toutes les créatures du bon Dieu, pour sa série d'expériences sur les acariens d'oreilles des chats, les insérant dans ses propres oreilles et observant et analysant attentivement les résultats
* 1995
Médecine : Marcia E. Buebel, David S. Shannahoff-Khalsa, et Michael R. Boyle, pour leur étude revigorante intitulée « Les effets de la respiration forcée par une seule narine sur la connaissance ».
Psychologie : Shigeru Watanabe, Junko Sakamoto, et Masumi Wakita, de l'université de Keio, pour avoir appris à des pigeons à faire la différence entre les tableaux de Picasso et ceux de Monet.
* 1997
Entomologie : Mark Hostetler de l'université de Floride, pour son livre d'école intitulé « Cette bouillie sur votre voiture », qui permet d'identifier les impacts d'insectes sur les pare-brise d'automobiles
Médecine : Carl J. Charnetski et Francis X. Brennan, Jr. de l'université de Wilkes, et James F. Harrison de Muzak Ltd. à Seattle, État de Washington, pour leur découverte qu'écouter de la musique d'ascenseur Muzak stimule la production d'immunoglobuline A, et donc peut aider à combattre le rhume.
* 2000
Psychologie : David Dunning de l'université de Cornell et Justin Kreuger de l'université de l'Illinois, pour leur modeste étude, « Incapables et inconscients de l'être : comment la difficulté de reconnaître sa propre incompétence mène à une surévaluation de soi ».
* 2001
Économie : Joel Slemrod, de l'école de commerce de l'université du Michigan, et Wojciech Kopczuk, de l'université de Colombie britannique, pour leur conclusion selon laquelle les gens trouvent un moyen de reporter leur mort si cela peut leur accorder une diminution de l'impôt sur les successions.
* 2002
Recherche interdisciplinaire : Karl Kruszelnicki (Australie) pour son « enquête complète sur les poils de nombril ».
* 2003
Physique : Jack Harvey, John Culvenor, Warren Payne, Steve Cowley, Michael Lawrance, David Stuart, et Robyn Williams, Australie, pour leur rapport irrésistible « Analyse des forces nécessaires pour traîner un mouton sur différentes surfaces ».
Multidiscipline : Stefano Ghirlanda, Liselotte Jansson, et Magnus Enquist de l'Université de Stockholm, pour leur rapport « les poulets préférent les beaux humains ».
* 2004
Psychologie : Daniel Simon et Christopher Chabris, pour avoir démontré que quand les gens concentrent leur attention sur quelque chose, il est très facile d'oublier tout le reste – y compris une femme déguisée en gorille.
* 2005
Physique : John Mainstone et Thomas Parnell, université de Queensland (Australie), pour avoir observé s'égoutter du goudron congelé dans un entonnoir, au rythme d'environ une goutte tous les neuf ans, depuis 1927.
* 2006
Ornithologie : Ivan R. Schwab et Philip R.A. May, université de Californie, pour leurs travaux expliquant pourquoi les piverts ne sont pas sujets aux maux de tête.
* 2007
Linguistique : Juan Manuel Toro, Josep B. Trobalon et Núria Sebastián-Gallés de l'Université de Barcelone, pour avoir montré que les rats peuvent être incapables de reconnaître la langue japonaise de la langue néerlandaise dans un discours diffusé en mode rembobinage.
Aviation : Patricia V. Agostino, Santiago A. Plano et Diego A. Golombek de l'Université Nationale de Quilmes, en Argentine, pour avoir découvert que le Viagra aidait les hamsters à se remettre d'un décalage horaire.
http://www.ignobel.com/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Ig_Nobel
vendredi 5 octobre 2007
Paysage
J'ai décidé de vous montrer l'endroit où je vis.
Pour commencer, voici ce que je peux voir depuis la fenêtre de ma chambre : rien pour me boucher la vue ; juste une vaste étendue de verdure. Malheureusement, d'ici peu de temps, ce paysage risque de disparaître : on prévoir d'y construire une série de maisons.
J'ai donc profité du beau temps de cet après-midi pour "immortaliser ce paysage".
Mais heureusement, le paysage qui se trouve de l'autre côté de la maison n'est pas mal non plus : on y voit une partie de mon jardin ainsi que quelques maisons du bas du village...
Pour commencer, voici ce que je peux voir depuis la fenêtre de ma chambre : rien pour me boucher la vue ; juste une vaste étendue de verdure. Malheureusement, d'ici peu de temps, ce paysage risque de disparaître : on prévoir d'y construire une série de maisons.
J'ai donc profité du beau temps de cet après-midi pour "immortaliser ce paysage".
Mais heureusement, le paysage qui se trouve de l'autre côté de la maison n'est pas mal non plus : on y voit une partie de mon jardin ainsi que quelques maisons du bas du village...
Inscription à :
Articles (Atom)
