Smalltown Boy

Voici une autre chanson que je me suis "amusée" à traduire : Smalltown Boy (Bronski Beat)

You leave in the morning
Tu pars dans le matin

With everything you own
Avec tout ce que tu possèdes

In a little black case
Dans une petite valise noire

Alone on a platform
Seul sur le quai de la gare

The wind and the rain
Le vent et la pluie

On a sad and lonely face
Sur un visage triste et seul

Mother will never understand
Ta mère ne comprendra jamais

Why you had to leave
Pourquoi tu as dû partir

But the answers you seek
Mais les réponses que tu cherches

Will never be found at home
Ne serons jamais trouvées chez toi

The love that you need
L’amour dont tu as besoin

Will never be found at home
Ne se trouvera jamais chez toi

Run away, turn away, run away, turn away, run away.
S’évader, s’éloigner, s’évader, s’éloigner, s’évader

Run away, turn away, run away, turn away, run away.

S’évader, s’éloigner, s’évader, s’éloigner, s’évader

Pushed around and kicked around
Malmené et maltraité

Always a lonely boy
Toujours solitaire

You were the one
Tu étais celui

That they'd talk about around town
Dont on parlait dans toute la ville

As they put you down
Puisqu’ils t’humiliaient

And as hard as they would try
Et ils pourraient faire de leur mieux

They'd hurt to make you cry
Ils auront du mal à te faire pleurer

But you never cried to them
Mais tu n’as jamais pleuré devant eux

Just to your soul
Uniquement pour toi même

No you never cried to them
Non, tu n’as jamais pleuré devant eux

Just to your soul

Uniquement pour toi-même

Cry , boy, cry...

You leave in the morning

Tu pars dans le matin
With everything you own

Avec tout ce que tu possèdes
In a little black case

Dans une petite valise noire
Alone on a platform

Seul sur le quai de la gare
The wind and the rain

Le vent et la pluie
On a sad and lonely face

Sur un visage triste et seul

Pour ceux qui n'ont pas reconnu la chanson, voici le clip :

Bronski beat - Smalltown boy